Barbra Streisand - Woman in Love

 
Life is a moment in space
生命只是苍穹中的瞬间
When the dream is gone
当梦想离去消逝
It's a lonelier place
它成为更孤独的地方
 

I kiss the morning goodbye
我吻别清晨的时光
But down inside you know we never know why
但你内心明白 我们从未知道为什么

The road is narrow and long
这条路狭窄而漫长
When eyes meet eyes
当我们的目光相遇
And the feeling is strong
这种感觉如此强烈

I turn away from the wall
我从墙边转身离开
I stumble and fall
我绊倒而摔下
But I give you it all
可是我已经给了你我的全部

I am a woman in love
我是一个陷入爱情的女人
And I'd do anything
而我愿意做任何事
To get you into my world
只为了让你回到我的世界

And hold you within
把你留在我的怀里
It's a right I defend
这是我捍卫的权利
Over and over again
一而再 再而三
What do I do?
我该怎么办呢？

With you eternally mine
当你永远属于我时
In love, there is no measure of time
陷入爱情 时间已无需衡量

They planned it all at the start
这早已在最初命中注定
That you and I live in each others heart
你我活在彼此内心深处

We may be oceans away
我们或许相隔重洋
You feel my love
但你会感觉到我的爱
I hear what you say
我会聆听到你的声音

No truth is ever a lie
没有那些曾经是谎言的真理
I stumble and fall
我绊倒而摔下
But I give you it all
可是我已经给了你我的全部

I am a woman in love
我是一个陷入爱情的女人
And I'd do anything
而我愿意做任何事
To get you into my world
只为了让你回到我的世界

And hold you within
把你留在我的怀里
It's a right I defend
这是我捍卫的权利
Over and over again
一而再 再而三
What do I do ?
我该怎么办呢？

I am a woman in love
我只是一个恋爱的女人
and I'm talkin' to you.
和你自然真实地交谈
You know how you feel
你知道内心的感受
what a woman can do.
一个女人该如何是好

It's a right I defend
这是我仅剩的权利
over and over again
坚持捍卫的权利
I am a woman in love
我只是一个恋爱的女人
and I'd do anything
会为你做任何事情
to get you into my world'
只为了让你进入我的世界

and hold you within.
把你珍藏心底
It's a right I defend
这是我仅剩的权利
over and over again.
坚持捍卫的权利

      芭芭拉·史翠珊将《Woman in Love》这首歌曲演唱得惊天动地，刻骨铭心，之后再也没有哪一位歌手能够超越，此曲不仅深刻地揭示了爱情之真谛，更直击政治现实的无情！1980年，在专辑发表前推出的这首《Woman in Love》，出乎意料地受到热烈欢迎，并为芭芭拉史翠珊夺得了三周冠军！

    芭芭拉·史翠珊（Barbra Streisand），美国演员、歌手。
    她是很全面的女艺术家，无论是音乐、电影、电视、百老汇戏剧舞台，还是演唱、词曲、表演、编剧、导演、制片等方面，都取得了极高的荣誉。

    她是至今唯一一位同时拥有奥斯卡奖、托尼奖、格莱美奖、艾美奖、金球奖多个权威奖项的艺人，并且被电影界美国电影学会AFI和音乐界格莱美分别授予终身成就奖的艺术家。

 

• < You Don't Live Here Anymore (女人花 - 英文版)
• 乘着歌声的翅膀 (芭芭拉·邦妮) >