Louis Armstrong - What a wonderful world

      《What a Wonderful World》一歌由Bob Thiele（署名George Douglas）和George David Weiss创作。由Louis Armstrong首次录制并于1967年作为单曲发行。

      路易斯·阿姆斯特朗（被称为爵士音乐之王）于1967年演唱了这首歌，他那具有强烈感染力的声音是这首歌充满了激动之情与乐观精神。如今，《多么美妙的世界》已成为20世纪“流行音乐的圣歌”（The Anthem of Pop Music）,很多音乐家都有此歌的翻唱版本。

      作为路易斯·阿姆斯特朗最经典的曲目“What A Wonderful World（多美好的世界啊）”曾作为电影《早安，越南》的插曲 ，布鲁斯·威利斯主演的电影《12只猴子》（Twelve Monkeys）的片尾曲和赫里尼克·罗斯汉主演的电影《雨中的请求》插曲，以及汤唯主演电影《北京遇上西雅图》片尾曲。

 

I see trees of green, red roses too
我看见绿的树也有红色的玫瑰
I see them bloom for me and you
我看见它们为你和我开花。

And I think to myself what a wonderful world.
我自己在想，这是个多麼美妙的世界
I see skies of blue and clouds of white
我看见蓝的天，白的云

The bright blessed day, the dark sacred night
那受祝福的白天，珍贵的黑夜
And I think to myself what a wonderful world.
我自己在想，这是个多麼美妙的世界

The colours of the rainbow so pretty in the sky
那彩虹的色泽，在空中是多麼的美丽
Are also on the faces of people going by
也映在路过行人的脸上

I see friends shaking hands saying how do you do
我自见朋友们在握手相问好不好
They're really saying I love you.
他们实是在说著我爱你

I hear babies cry,
我听见婴儿在啼哭
I watch them grow
我看著他们在长大

They'll learn much more than I'll never know
他们将学得比我所知的更要多
And I think to myself what a wonderful world
我自己在想，这是个多麼美妙的世界

Yes, I think to myself what a wonderful world.
是的，我自己在想，这是个多麼美妙的世界

• < 《西风》(芈月传片尾曲)
• I Love You（Joanna Wang 王若琳） >