Michael Martin Murphey - Red River Valley
古往今来，音乐以其深刻的蕴含及妙不可言的旋律，汇成了一条永远流淌不息的音乐长河，使众人为之倾倒和沉醉，一首好的音乐能表达出言语所不能及的蕴意。
《红河谷》这首歌曲，曲调明快，唱着它，心里会有一种说不清楚的情愫弥漫开来，滋生出热血，初恋，欢笑，青春；听着它，很容易被温暖和美好的回忆所包裹，优美的旋律从心底流淌出来。
人们说 你就要离开村庄
我们将怀念你的微笑
你的眼睛比太阳更明亮
照耀在我们的心上
走过来坐在我的身旁
不要离别的这样匆忙
要记住红河谷你的故乡
还有那热爱你的姑娘
你可会想到你的故乡
多么寂寞多么凄凉
想一想你走后我的痛苦
想一想留给我的悲伤
走过来坐在我的身旁
不要离别的这样匆忙
要记住红河谷你的故乡
还有那热爱你的姑娘
人们说 你就要离开村庄
要离开热爱你的姑娘
为什么不让她和你同去
为什么把她留在村庄
亲爱的人我曾经答应你
我决不让你烦恼
只要你能够重新爱我
我愿意永远留在你身旁
走过来坐在我的身旁
不要离别的这样匆忙
要记住红河谷你的故乡
还有那热爱你的姑娘
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
And the cowboy who loved you so true.
要记住故乡还有那热爱你的姑娘
在遥远的加拿大中部的曼尼托巴省，有一个地方叫“红河谷”。红河谷这个平坦、肥沃的河谷横跨加拿大和美国，但只有温尼伯及其以南的一小段留在加拿大境内，而这一小段红河谷，正是加拿大民歌《红河谷》（ Red River Valley）的歌中地。
加拿大民歌《红河谷》节奏稳健，富有动感。歌曲由两个乐句构成，每个乐句又由两个乐节构成。在句法上采用一问一答、前呼后应的手法，显示出歌曲旋律既统一又有变化的的特点，使歌曲的朴实无华而感情真挚。
《红河谷》传入中国是在1958年的歌本《外国名歌200首》中，初译《红河村》，歌词由范继淹翻译。到了70至80年代，听这批外国民歌成为叛逆青年的觉醒象征，像《与青春有关的日子》之类的影视作品中，《红河谷》与《莫斯科郊外的晚上》《游击队之歌》等一样成为一代人的记忆，也正因为他们，这些歌曲才能保持着鲜活的生命力。
Comments powered by CComment